AnimeClick - Lista Fansub - Chat Java - Blog
Flash News - Mappa Utenti - Top Manga - Top Anime

Banner Facebook


Torna indietro   AnimeClick.it - forum ufficiale > Fansub & Scanlation > Comunicati ufficiali scanlation

Comunicati ufficiali scanlation Thread relativi all'annuncio delle scanlation e alla loro discussione

Rispondi
 
Strumenti discussione Modalità visualizzazione
Vecchio 23-02-2014, 17.34.14   #1
Kirameki
Utente Registrato
 
L'avatar di Kirameki
 
Data registrazione: 12-02-2014
Residenza: Italia
Età: 32
Messaggi: 1
Kirameki chiede un vostro giudizio
[Kirameki] GuruGuru il Girotondo della Magia

Salute a tutti, vorrei parlarvi brevemente di un progetto che riguarda la famosa serie GuruGuru il Girotondo della Magia.
Sono certo che molti di voi ricordano il cartone animato andato in onda ben 20 anni fa (essì, siamo vecchi) su Rai2, e sono ancor più sicuro che lo amavate tutti per il suo folle umorismo.

Non tutti sanno però che questa serie è sbarcata in italia anche come manga, l'unico media che racconta l'intera storia fino allo scontro finale con il Re del Male Giri (l'anime invece non è mai stato terminato nemmeno in giappone), ma purtroppo la serie ha avuto un infausto epilogo qui da noi quando è stata sospesa dopo il 9° volume, e ora vaga in un limbo di diritti di pubblicazione bloccati da cui non sembra più poter uscire.

Per questo motivo, circa 3 anni fa abbiamo cominciato un progetto di riesumazione, con lo scopo di portare finalmente l'intera storia agli occhi di tutti i fan di vecchia data, proponendo una nostra localizzazione di tutti i volumi mancanti. I 9 volumi italiani, essendo più sottili degli originali, corrispondono a 5 volumi giapponesi, e quindi il nostro lavoro si è concentrato sui volumi dal 6 al 16 (Nota: l'anime copre la storia fino al volume 11, più o meno).
Onde evitare la disapprovazione dei più pignoli, vi avverto che questa era la nostra prima esperienza di questo tipo, e nonostante inizialmente il nostro operato non fosse il meglio del meglio dal punto di vista dell'editing/typesetting, posso dire che è migliorato via via nel tempo, per cui confido nella vostra comprensione. Il cleaning inoltre è stato tralasciato, anche perché le scan a disposizione non erano il massimo della qualità e sarebbe servito un discreto lavoro che non avevamo voglia/tempo di sostenere. La traduzione invece è svolta da una persona che attualmente lavora come traduttrice di manga professionista per una casa editrice, quindi potreste essere già incappati in lei senza saperlo leggendo manga cartacei.

Il lavoro è poi stato completato l'anno scorso, perciò potete già beneficiarne tutti. Qui la pagina dedicata al progetto, con tutti i link che vi servono: http://kirameki.altervista.org/manga/guruguru.php

Neanche abbiamo fatto in tempo a finire... che Hiroyuki Eto, svegliatosi dal suo sonno criogenico, ha annunciato all'improvviso una SECONDA SERIE!
Per chi non lo sapesse, sto proprio parlando di Mahoujin Guruguru 2, o GuruGuru il girotondo della magia 2 che dir si voglia.
Questa seconda serie è attualmente in fase di pubblicazione (sono usciti 16 capitoli finora), ed anche questa è passata sotto i nostri ferri: http://kirameki.altervista.org/manga/guruguru2.php

E qui concludo la propaganda, che sia chiaro non vuole essere rivolta al mio "gruppo", dato che non siamo per natura minimamente paragonabili agli altri gruppi che conoscete, ma piuttosto ad una maggior conoscenza collettiva di questa magnifica serie che ho sempre adorato fin da quando ero un pargolo.
Se siete interessati, vi auguro una buona lettura!
Kirameki non è collegato   Rispondi citando
Rispondi

Strumenti discussione
Modalità visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum


Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 23.51.33.


Basato su: vBulletin versione 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: Downloadgratuito.net
AnimeClick.it Rulez